Lars Erlandsson

Jag gillar verkligen idén bakom sajten dotsub.com. Med detta översättningsverktyg hjälps människor åt och översätter videos eller ljudfiler från exempelvis svenskt tal till engelsk text och eventuellt vidare till andra språk. För oss med ett originalspråk med relativt liten utbredning blir just  “översättningen av översättningen” extra spännande. Som exempel; när det svenska talet är översatt till engelsk text kan manuset mycket enkelt direktöversättas till andra språk (som tyska, franska eller varför inte arabiska eller swahili).  Klippet kan sedan spridas vidare till andra sajter och tittaren/lyssnaren kan själv välja vilket av de översatta språken som skall visas som undertext (du väljer i meny i botten på spelaren).

Mitt eget work i progress, en översättning av ett svenskt radioprogram hittar du här. Som besökare kan du kan lyssna och läsa undertext och som registrerad medlem kan du hjälpa till att översätta. Med hjälp verktyget och språkkunniga användare skulle alltså detta radioprogram på ett enkelt sätt kunna översättas till alla världens språk!

Via sajten sproutbuilder.com kan du enkelt (bland mycket annat) bygga och formge fiffiga widgets, så som den här newstickern som visar de senaste Kulturnyheterna från SR:s kulturedaktion.

Mitt sneakkonto blev igår deleatat från musiktjänsten Spotify. Eftersom det är jättesvårt att bli betatestare (ja, jag har försökt) har jag de senaste månaderna, tillsammans med andra, delat på ett användarkonto som varit på vift. Men för ett par dagar sedan började det här bli ett problem och igår slutade så kontot fungera. Såklart tänker jag på den person som delade med sig av sina inloggingsuppgifter, från allra första början. En verklig, i ordets rätta bemärkelse, generös handling som gav många människor mycket glädje! Jag dedikerar den sista låten jag lyssnade på Spotify till dig. Sista dansen. Tack!

Uppdatering, fredag natt: Spotify skriver själva på sin blogg om hur och varför de nu har lagt in en begränsning mot kontodelning.  Jag köper deras resonemang rakt av. Inget konto har heller blivit deleatat. Att jag inte längre kan logga in på Spotify beror på att den ursprunglige kontoägaren, ställd inför nämnda begränsning, har ändrat lösenord.

Igår genomförde SVT ett experiment där de två tv-programmen Fotbollskväll och Kobra bytte redaktion och programledare med varandra. En ganska underhållande kulturkrock… Själv är jag mest imponerad av min flickvän Helena som var så kollugn och smart när hon blev teatersportintervjuad av Fotbollskvälls Chris Härenstam efter teaterföreställningen “Skådespelerskan”.

I lördags hade Fotbollsexpressen en jättebra intervju med fotbollspelaren Jan Tauer, vänsterback i Djurgården. Där berättade han om sin fotbollskarriär, sin tuffa uppväxt i förorten Garath söder om Düsseldorf och om hur det var att förra säsongen bli proffs i Sverige. Idag är han en stor stjärna, som inte glömt vart han kom ifrån. Varje månad skickar han hem pengar hem till Mamma och Pappa i Düsseldorf . I intervjun berättade han också att han bjöd in sina gamla värstingvänner från Garath att bo hos honom i hans lilla lägenhet i Stockholm. Två av dem fick också jobb i tunnelbanan, men började efter två dagar komma hem med stulna grejer. Sen flummade de mest runt, tills de åkte hem igen…

Sedan igår är Jan också min vän på Facebook. Och det står redan klart att han är en aktiv användare av verktyget. Han pratar med fans och uppdaterar hälsostatus om medspelare inför derbyt (AIK-DIF) på torsdag. Idag grattade han också AIK-supportern Joel Torslund på födelsedagen.

DN:s aprilskämt idag om planerna att glasa in Hammarbybacken var kul. Synd att det inte var på riktigt! För varför inte? Jag är säker på att det både är möjligt och att det finns en efterfrågan. I helgen besökte jag Berlin och Tropical Island, ett inomhusland med tropiskt klimat, stränder och resauranger inrymt i en gammal zeppelinarhangar som var 6 ggr större än Globen.

Frågan är om inte musikindustrins kändiskult peakade på MTV galan 2003 med Madonnas, Britney Spears, Christina Aguileras och Missy Elliots helt sanslöst fanstastiska framträdande. Det man kommer ihåg är kyssen. Men hela showen är ju genial och publiken är i extas. Och jag får rysningar varje gång jag ser videon, vid partiet när Madonna gör entré ur bröllopstårtan.

Nu har filmen Inte på min bakgård legat uppe lite mer än en månad på Youtube. Den har idag haft 761 views. Färre än 20% av filmerna som läggs upp kan redovisa fler views än 500 första månaden, vilket ger min film godkänt tycker jag.  Mer intressant statistik för första månaden på Youtube finns här.

Läkaren, cancerspecialisten och Swedish Match-anställde Freddi Lewin uppmanade i fredagens Aftonbladet debatt rökande tjejer att i folkhälsans namn börja snusa. Dum idé tycker jag och efter mobilisering på slutasnusa.com’s forum publicerade vi igår en replik på Sourze.