Lars Erlandsson

Jag gillar verkligen idén bakom sajten dotsub.com. Med detta översättningsverktyg hjälps människor åt och översätter videos eller ljudfiler från exempelvis svenskt tal till engelsk text och eventuellt vidare till andra språk. För oss med ett originalspråk med relativt liten utbredning blir just  “översättningen av översättningen” extra spännande. Som exempel; när det svenska talet är översatt till engelsk text kan manuset mycket enkelt direktöversättas till andra språk (som tyska, franska eller varför inte arabiska eller swahili).  Klippet kan sedan spridas vidare till andra sajter och tittaren/lyssnaren kan själv välja vilket av de översatta språken som skall visas som undertext (du väljer i meny i botten på spelaren).

Mitt eget work i progress, en översättning av ett svenskt radioprogram hittar du här. Som besökare kan du kan lyssna och läsa undertext och som registrerad medlem kan du hjälpa till att översätta. Med hjälp verktyget och språkkunniga användare skulle alltså detta radioprogram på ett enkelt sätt kunna översättas till alla världens språk!